~ Człowieka zbędnego notatki z podziemia ~
Blog > Komentarze do wpisu
47. Imię

  

               Twoje imię – ptaszyna w rękach,

               Twoje imię – zimno sopelka,

               Jedno jedyne ust poruszenie,

               Twoje imię – sylaba, drgnienie,

               Schwytana w locie piłeczka,

               W ustach srebrny dźwięk dzwoneczka.

  

               Kamień rzucony na dno strumienia

               Pluszcząc zapłacze twoim imieniem.

               W lekkim tętencie kopyt po nocy

               Rozgłośnie imię twoje się toczy.

               Wypowie nam je u skroni

               Dźwięczny szczęk broni.

  

               Twoje imię – ach, tak nie można! –

               Twoje imię – pocałunek ostrożny

               W lekki chłód nieruchomych powiek,

               Twoje imię – pocałunek śniegowy.

               Błękitny łyk, lodowy, źródlany.

               Z twoim imieniem – sen nieprzespany.

                              [Maryna Cwietajewa. Przeł. S. Pollak]

  

Marzy mi się wciąż, że powiem to tej/temu, której/któremu nigdy tego nie powiem...

  

środa, 01 marca 2006, alexanderson
Cwietajewa_Maryna
Komentarze
2006/03/06 09:52:06
Wysłałem zaproszenie na mojego bloga. W razie problemów proszę pisać:
summa_summarum@gazeta.pl