~ Człowieka zbędnego notatki z podziemia ~
Blog > Komentarze do wpisu
291. Zawód

   

               „Rzekł chłopiec: »Jakże to bolesne!«

               Bardzo mi żal chłopca.

               Tak niedawno jeszcze snuł marzenia wczesne

               I gorycz była mu obca”. 

                         [Anna Achmatowa. Przeł. W. Denhoff-Czarnocki]

  

Ten dzień, co miał być jutro – dzień tak wytęskniony i po wielekroć wyobrażony, tak długo przygotowywany i oczekiwany, dzień, do którego prowadziły wszystkie poprzednie, dzień tak idealny, bo cóż mogło nam przeszkodzić, skoro wszystko sprzyjało – ten dzień, co miał być, ten dzień zatem – tego dnia nie będzie. I nie mam nawet kogo przeklinać w swojej bezsilności. Bo przecież nie Ciebie. Nie za to, że nie żałujesz tak, jak ja...

   

               „A serce zbolałe już słyszy

               Z oddali wieść potajemną.

               Ja wiem: on żyje, on dyszy,

               On smutku nie dzieli ze mną”. 

                         [Anna Achmatowa. Przeł. Z. Dmitroca]

  

I znowu czekanie, ciągłe czekanie, znowu miejsca, które przypominają – tylko czas i przestrzeń, wciąż tylko czas i przestrzeń, które nas ograniczają i bolą, wciąż i wciąż czas i przestrzeń, co dają niegasnącą nadzieję…

   

               „Kochamy przeto surowe,

               Mnogowodne ciemne miasto,

               Kochamy nasze rozłąki

               I krótkich spotkań godziny”.

                         [Anna Achmatowa. Przeł. L. Lewin]

  

Miałem Cię jutro zabrać nad rzekę...

  

piątek, 21 września 2007, alexanderson
homo,Achmatowa_Anna
Komentarze
Gość: ann, *.aster.pl
2007/09/22 11:30:39
uwielbiam cię za ostatnie zdanie. wszystko przed tobą. wami. trzymam kciuki tak, że aż mi knykcie bieleją.
-
2007/09/22 11:36:57
Zapewne nie pociesza Cię to wcale, ale u mnie dokładnie to samo. Tyle planów i oczekiwań i ...no właśnie i nic :/
Tylko denerwuję się na siebie za głupie marzenia, które przecież nie mają szans na realizację a tylko oddalają mnie od prawdy, której nie potrafię przyjąć:/
Oby dla Ciebie los był łaskawszy :*
-
2007/09/22 12:01:52
Nie będzie łaskawszy - ja też nie potrafię przyjąć prawdy i więcej chcę niż mogę dostać. Ale kochane jesteście.
-
2007/09/22 17:24:34
Bo świat nie potrafi już sprostać naszym marzeniom. Ale czy aż tyle chcemy?
Pozdrawiam
A.